BIS020. Ódio de morte

(Coleção Bisonte, nº 20)

Este livro de Raf Segrram até tem um argumento interessante. Bernard é o filho que anseia por gastar sem trabalhar e, por isso, despreza os vaqueiros que trabalham no rancho propriedade do seu pai, um velhote generoso que criou como filho aquele que agora é o capataz do rancho «Branco», Jerry Gunder.

Naturalmente, Bernard odeia Jerry que exerce grande influência no pai, mas, enquanto está longe, isso não o afeta muito. Com o tempo, as necessidades de financiamento de Bernard cresceram substancialmente e, um dia, resolveu regressar ao rancho para tentar modificar a opinião do pai a seu respeito e conseguir mais dinheiro.

Aí, o filho do proprietário e o capataz vêm mesmo a confrontar-se e a verdade é que o bondoso rancheiro nunca se deixou influenciar pela linguagem negativa do descendente, manifestando, no entanto, uma grande debilidade a nível de saúde. E foi exatamente um desgosto proveniente da atitude de Bernard que o fez exalar o último suspiro.

A abertura do testamento do velho rancheiro deixou Bernard desesperado quando se viu sem o rancho, sem a noiva e com o anátema de pessoa desonesta. E um dia o confronto entre os dois homens foi efetivo e conduziu a várias mortes.

O mais irritante de «Ódio de morte» são os diálogos levados ao exagero de inúmeros monossílabos e as palavras que, por vezes, não parecem as mais apropriadas para caraterizar uma situação tornando o texto numa espécie de «conversa de chacha». Não sei se isto se deveria a inexperiência do autor ou do próprio tradutor, já que nesta fase a Coleção Bisonte estaria bem no início. O tradutor, Felisbela Rolo Duarte, surge-nos em mais de 50 obras editadas por esta altura.

A partir de 10/09/2021, aqui encontrarão o livro em disponibilização integral.

BIS020.01 O filho pródigo regressa em estranha com...

BIS020.02 A última oportunidade

BIS020.03 Um amigo pouco amável

BIS020. 04 Jogar com um pau de dois bicos

BIS020.05 A chegada da noiva

BIS020.06 Visita inesperada e indesejada

BIS020.07 Passeio pelos campos que anuncia a paixão

BIS020.08 Armadilha para um ladrão

BIS020.09 Falsa e fatal acusação

BIS020.10 O grande êxodo

BIS020.11 Herança inesperada

BIS019. Caçador de Cavalos

(Coleção Bisonte, nº 19).

BIS018. Mas que «cow-boy»!

(Coleção Bisonte, nº18) 

De início não era mais que uma nuvem de poeira ao longe. Uma pequena nuvem que ia crescendo, impelida pelo ar daquela manhã primaveril. Depois, foi aumentando, convertendo-se numa confusa poeirada até que, por fim, se desenhou a figura de um cavaleiro que avançava a trote. 

O sol começava a despedir os seus raios sobre a terra branda e os malmequeres destacavam-se na imensa planície como uma bênção, com as suas brancas flores amontoadas. 

Assim começa esta novela que nos traz a história de um cow-boy que se viu obrigado a fugir da terra natal depois de ter morto um homem em duelo leal e que amiúde ali voltava sem alguém se aperceber. Num desses regressos encontrou um velho amigo às portas da morte acompanhado da sua netinha a qual ainda não tinha uma dezena de anos. 

Procurou quem cuidasse da criança e, apesar de não ser rico, sempre enviou dinheiro para ajudar a suportar o seu sustento e educação. Enquanto isso este livro revela-nos várias passagens da sua vida em que veio ao de cima a sua extrema vontade de ajudar os outros mesmo nos assuntos mais perigosos. Tal fez com que alguém bradasse de emoção: «Mas que cowboy!» 

Um dia pôde regressar à terra natal e a surpresa foi grande ao deparar com aquela que tinha ajudado a criar. 

O autor, Peter Doom, tem uma escrita agradável de ler embora não consiga cortar a ideia de que o livro é constituído pela soma de várias aventuras sem relação entre si. Tem o mérito de não se perder em pelejas infernais. Aqui o deixamos para vossa apreciação

BIS017. Sangue Ardente

(Coleção Bisonte, nº 17)

BIS016. A cidade maldita

(Coleção Bisonte, nº 16)

BIS015. E a vingança chegou

(Coleção Bisonte, nº 15) 

Nesta obra, cheia de emoção e sentimentalismo, Rogers Kirby descreve-nos o modo como Will Tobey vingou a morte dos pais às mãos de um facínora que se estabeleceu em Tubac, uma povoação que subjugava e onde tinha as autoridades nas mãos. 

Múltiplos aspetos retratam os sentimentos que dominaram os diversos intervenientes: a paixão da filha do bandido pelo herói, acabando por morrer quando um lacaio do pai o alvejava; o ciúme do noivo da irmã de Tobey num momento em que não conhecia a relação de parentesco nem as suas motivações e que quase o levou a deixá-lo à mercê do bandido… 

Como sempre a personagem central de Kirby era o que disparava mais rápido, o melhor com os punhos e o cavaleiro mais habilidoso. Apesar disso, por vezes caia em armadilhas e precisava de alguém que o ajudasse a safar-se o que lhe dava um toque de realismo. 

Este foi o número 15 da Coleção Bisonte que aqui fica para desfrutarem…

BIS014. O ódio não perdoa

Coleção Bisonte, nº 14.

BIS013. Soldados sem bandeira

(Coleção Bisonte, nº 13). Capa e texto indisponíveis.

BIS012. O Revólver Humano

(Coleção Bisonte, nº 12)

BIS011. Aves de rapina

(Coleção Bisonte, nº 11). Capa e texto indisponíveis

BIS010. Caminhada Sangrenta

(Coleção Bisonte, nº10)

No número 10 da Coleção Bisonte, acompanhamos o percurso de um jovem que, nascido no Este, depois de um combate de box no qual o seu rival perdeu a vida, fugiu para Oeste num momento em que a febre do ouro dominava as mentalidades. E a sua caminhada, acompanhada aqui e ali, por pessoas generosas, não deixou de ser sangrenta. 

Na capa, encontramos um dos momentos em que se materializou a sua fuga, aqui tentando escapar a um grupo de bandidos capazes dos piores crimes para levarem a cabo a atividade de roubo de gado. Eles perseguiram-no, lançando fogo à floresta onde se refugiara para que lhes caísse nas mãos. Mas estava escrito quo não conseguiriam os seus intentos. 

Claro que a novela é adocicada por uma jovem bonita que acabou por se encantar com o rapaz e lhe garantiu a felicidade depois da eliminação de tão cruéis personagens…

BIS009. Trágico desenlace

(Coleção Bisonte, nº 9)

Este é mais um livro de Tex Taylor com o saboroso sabor do Oeste selvagem. O pistoleiro valente, o bandido simpático, o bandido execrável, o xerife corrupto, o capataz traiçoeiro apaixonado pela patroa e diálogos onde se prenunciam novas amizades. Depois, há uma deliciosa descrição do rodeo onde se cruzam heróis e vilões em feitos incríveis.

E a história… que mais se pode exigir deste conteúdo?

Um valente põe um tronco na estrada para fazer parar a diligência e, depois de esta retomar a marcha, sem ninguém dar por ele, ocupa um lugar por baixo da mesma sofrendo a bom sofrer com os solavancos, poeirada e…

… Há um assalto à diligência. Em momento decisivo, ele avança, desarma os bandidos e segue com os outros passageiros para a cidade depois de um diálogo divertido com o chefe dos bandidos. Começa aqui uma estranha amizade entre estes dois homens que culmina no arrependimento do bandido e na sua ajuda no combate aos malfeitores. Mas foi tardio o seu arrependimento e acabou por ser abatido ao lado da mulher que amava. Um trágico desenlace…

Eis a estrutura da obra:

BIS009.01 Uma sombra sob a diligência

BIS009.02 Uma sova no xerife valentão

BIS009.03 Um emprego e uma desforra para o xerife

BIS009.04 O despertar da paixão

BIS009.05 Mil dólares por um cavalo devidamente ajaezado

BIS009.06 As confissões de um bandoleiro

BIS009.07 O grande «rodeo» de Sunshine

BIS009.08 Uma mulher incendeia o baile de gala do rodeo

BIS009.09 Um bandido regenera-se, outro leva uma lição

BIS009.10 Rapto de duas mulheres com trágico desfecho

BIS008. O rancho maldito

(Coleção Bisonte, nº 8)

E será que no velho e selvagem Oeste também havia fantasmas? A avaliar pelo título desta novela que melhor seria “O rancho amaldiçoado” ou “O rancho assombrado”, a resposta deveria ser positiva. Assim não o entendeu a personagem principal, um sobrinho do defunto dono do rancho que, por essa razão, o herdou e que, desde logo, suspeitou que havia qualquer marosca para alimentar os receios de quem se aproximava. 

Acabou por compreender que o rancho era afinal o covil de uma quadrilha que atuava na região que fazia dali o seu quartel general afastando os papalvos através do receio que espalhava. 

Bom… esta novela tem tudo… ou quase tudo: fantasmas, lutas intermináveis, um velho demente, bandidos disfarçados de ricos rancheiros, um xerife cobarde e cúmplice dos bandidos por inércia, uma linda menina, o herói atirado para o abismo amarrado de pés e mãos salvo miraculosamente pelos ramos de uma árvore, vaqueiros valorosos e ultra fiéis e a menina, a tal menina, que até salvou o herói. 

O narrador é Raf Segrram que já conhecemos de longa data e que mantém um estilo humanista. A tradução, essa sim, é lamentável dizendo por vezes o contrário daquilo que se adivinha que quer dizer e originando frases sem sentido.

BIS007. O seu último sorriso

(Coleção Bisonte, nº7)

BIS006. O Forasteiro

(Coleção Bisonte, nº 6)

Era um jovem, quase uma criança… 

Mas aquele bando de malfeitores não teve pejo em raptá-lo, fazer crer que ele os acompanhava, mandá-lo para a prisão e testemunhar contra ele. O resultado foi inevitável: 20 anos de cadeia. 

O seu bom comportamento levou-o a ser indultado. Mas o mal estava feito, o pai e a noiva caíram no charco. 

Começou então a vingança. Um a um, terra a terra. Primeiro a ruína, depois o medo… 

 Até que apareceu aquela professorinha intrometida que tinha a mania de escrever novelas do Oeste. E o sentido da vingança transformou-se no sentido do perdão e do amor. 

Um livro mesmo à Raf Segrram que, apesar das imensas gralhas e de alguma lamechice, é muito agradável de ler.

Nota: o livro corresponde integralmente ao original, podendo ter tido algumas correções ortográficas. Também a página 4 foi substituída pela que normalmente deveria ter sido publicada.

BIS005. A morte veio nos seus passos

(Coleção Bisonte, nº5)

-- Não me digas que o sol e o deserto não são bastantes para crisparem os nervos a uma múmia. Estou farto de ver areia, cobras, tarântulas e sapos. E, como se isso não bastasse, há mais de duas horas que na minha garganta não entra um gole de água. Tenho a língua como lixa! Quando chegarmos a Rock Springs, beberei até sair-me pelos ouvidos…

A paisagem era profundamente desoladora.

Um céu azul, sem uma nuvem, gravitava sobre as suas cabeças e as reverberações dos Sol sobre a areia feriam a vista a ponto dos olhos, irritados, se encherem de lágrimas. Os cavalos mostravam-se inquietos; pequenos grupos de catos viam-se dissimulados, manchando a árida extensão que, por vezes, se ondulava, formando pequenos montículos. Enormes lagartos assomavam por entre a rasteira arborização, para vê-los passar, com expressão de supina estupidez.

BIS004. Uma bala para três

(Coleção Bisonte, nº 4)

Jim Wade chegou à povoação de Carven com o objetivo de continuar a vingança do assassínio de um amigo. E o segundo malfeitor que participou em tão nefando acto caiu aos seus pés depois de um combate leal. A partir daquele momento faltava apenas um. 

Mas estava escrito que não ia ser muito fácil prosseguir. Foi preso e enviado de comboio para a prisão. O curioso é que, durante o transporte, o comboio foi assaltado, tendo a zona em que estava sido dinamitada. 

Entre mortos e feridos, Jim teve alguma sorte, pois foi recolhido por uma jovem mulher que, agora arrependida, tinha colaborado na sua detenção e foi sujeito a imensos cuidados. 

Mais, para que não fosse procurado, trocaram a sua identidade com a de um dos indivíduos que tinha morrido no ataque o que lhes pareceu o suficiente para ele poder respirar em paz. 

O problema é que o individuo cuja identidade assumiu tinha uma missão bem definida por um grupo de larápios. E, se Jim deixou de ser procurado pela Justiça, passou a ser procurado por um perigoso bando de malfeitores. E, entre estes, estava o indivíduo para quem tinha uma bala guardada…

BIS003. Adiante Willy!

(Coleção Bisonte, nº3)

BIS002. O Valentão

(Coleção Bisonte, nº 2)

O número 2 da Coleção Bisonte traz-nos uma obra de Raf Segrram com o título "O valentão". 

Talvez que o título “O folgazão” fosse bem melhor para caraterizar a personagem central desta novela do que o utilizado pelo autor. Trata-se da história de um rancheiro que cavou a própria ruína com os seus gastos excessivos, acabando por ter de leiloar o rancho para pagar as dívidas a um usurário. E a verdade é que no próprio momento em que ficou com uns míseros dólares no bolso não deixou de festejar o momento… 

Curiosamente, depois de ter enfrentado esta desdita, outro facto veio enegrecer os seus dias: o usurário apareceu morto com uma faca espetada no coração e algumas vozes apontaram-no como tendo cometido tão ignóbil crime. É verdade que conseguiu defender-se, é verdade que foi inocentado, mas crimes iguais começaram a perseguir os habitantes da cidade. 

Quem seria o assassino? Uma surpresa estava reservada ao nosso folgazão que lhe transmitiu uma compreensível tristeza.

BIS001. O Fugitivo

(Coleção Bisonte, nº 1)

A mítica Coleção Bisonte iniciou-se com uma novela de Peter Doom que nos retrata os esforços que um fugitivo fez para mudar a sua imagem perante uma jovem que o julgava um pistoleiro o que a levava a desprezá-lo. 

O cenário da novela são os campos de mineiros que se dedicavam à pesquisa de ouro, campos que faziam nascer novas cidades, novos negócios e também crimes para alguns se apoderarem do produto do trabalho dos outros. 

Jesse Price, o tal fugitivo, foi um dos acusados dos assaltos a indefesos mineiros, mas acabou por demonstrar a sua inocência no momento em que salvou a bela Florence das garras dos verdadeiros criminosos. E o desenlace final já se calcula qual foi…

Curiosidade: penso que se trata do único número da Bisonte em Portugal com ilustrações.