Coleção Bisonte: setembro 2013

(Coleção Bisonte, nº 23)

Bill Doane era um vaqueiro humilde no rancho dos Canfield e vivia apaixonado pela filha do patrão, despertando no famigerado capataz Trail todo o ciúme pela atenção que a pequena parecia dar-lhe.

A verdade é que Trail era uma má rês, ligado a um grupo que se dedicava ao roubo de gado e que acabou por assassinar o patrão. Surgiu então o magnífico papel que Bill cumpriu defendendo o rancho da sua amada, respondendo a todos os golpes dos bandidos com um vigor fortíssimo, secundado pela ajuda de um velho pistoleiro a quem tinha salvo a vida.

Este foi o 23º livro da Coleção Bisonte tendo a curiosidade de ter sido na mesma altura publicado o 1º da Búfalo. Sobre o autor nada podemos dizer, embora suspeitemos que seja português...

Leia Olho por olho, dente por dente (Versão Integral)

terça-feira, 3 de setembro de 2013

BIS020. Ódio de morte

(Coleção Bisonte, nº 20)

Este livro de Raf Segrram até tem um argumento interessante. Bernard é o filho que anseia por gastar sem trabalhar e, por isso, despreza os vaqueiros que trabalham no rancho propriedade do seu pai, um velhote generoso que criou como filho aquele que agora é o capataz do rancho «Branco», Jerry Gunder.

Naturalmente, Bernard odeia Jerry que exerce grande influência no pai, mas, enquanto está longe, isso não o afeta muito. Com o tempo, as necessidades de financiamento de Bernard cresceram substancialmente e, um dia, resolveu regressar ao rancho para tentar modificar a opinião do pai a seu respeito e conseguir mais dinheiro.

Aí, o filho do proprietário e o capataz vêm mesmo a confrontar-se e a verdade é que o bondoso rancheiro nunca se deixou influenciar pela linguagem negativa do descendente, manifestando, no entanto, uma grande debilidade a nível de saúde. E foi exatamente um desgosto proveniente da atitude de Bernard que o fez exalar o último suspiro.

A abertura do testamento do velho rancheiro deixou Bernard desesperado quando se viu sem o rancho, sem a noiva e com o anátema de pessoa desonesta. E um dia o confronto entre os dois homens foi efetivo e conduziu a várias mortes.

O mais irritante de «Ódio de morte» são os diálogos levados ao exagero de inúmeros monossílabos e as palavras que, por vezes, não parecem as mais apropriadas para caraterizar uma situação tornando o texto numa espécie de «conversa de chacha». Não sei se isto se deveria a inexperiência do autor ou do próprio tradutor, já que nesta fase a Coleção Bisonte estaria bem no início. O tradutor, Felisbela Rolo Duarte, surge-nos em mais de 50 obras editadas por esta altura.

A partir de 10/09/2021, aqui encontrarão o livro em disponibilização integral.

BIS020.01 O filho pródigo regressa em estranha com...

BIS020.02 A última oportunidade

BIS020.03 Um amigo pouco amável

BIS020. 04 Jogar com um pau de dois bicos

BIS020.05 A chegada da noiva

BIS020.06 Visita inesperada e indesejada

BIS020.07 Passeio pelos campos que anuncia a paixão

BIS020.08 Armadilha para um ladrão

BIS020.09 Falsa e fatal acusação

BIS020.10 O grande êxodo

BIS020.11 Herança inesperada